Einteilung und Verwahrung der persönlichen Ausrüstung des Soldaten der Nationalen Volksarmee

Die persönliche Ausrüstung des Soldaten wird entsprechend den Erfordernissen der Gefechtsführung und der Versorgung in Gepäck Teil I und Gepäck Teil II gegliedert.

Das Gepäck Teil I umfasst die Ausrüstungsgegenstände, die der Soldat zur unmittelbaren Erfüllung seines Gefechtsauftrages sowie während der Ausbildung und des Einsatzes benötigt. Die Ausrüstung ist so zu verwahren und mitzuführen, dass die ständige Gefechtsbereitschaft gewährleistet ist. Das Gepäck Teil I wird grundsätzlich mit dem Gefechtsfahrzeug der Gruppe beziehungsweise Einheit mitgeführt oder durch den Soldaten selbst getragen. Das Gepäck Teil II umfasst die Reserve- und Ergänzungsausstattung des Soldaten, die für längere Aufenthalte im Einsatzraum sowie zur Aufrechterhaltung der persönlichen Einsatzfähigkeit vorgesehen ist. Die Aufbewahrung erfolgt in der Regel in den Versorgungseinrichtungen der Einheit, im Gepäckfahrzeug oder in anderen Transportmitteln der Versorgung.

Allgemeine Festlegungen

Gepäck Teil I und Gepäck Teil II stellen keine gesonderten Gepäckstücke oder festgelegte Rucksäcke dar, sondern bilden eine organisatorische und versorgungstechnische Einteilung der persönlichen Ausrüstung.

Die Zusammensetzung konnte entsprechend

der Teilstreitkraft (Landstreitkräfte, Luftstreitkräfte/Luftverteidigung, Volksmarine),
der Art des Gefechtsauftrages,
der Ausbildungs- und Einsatzbedingungen,
sowie den jeweils gültigen Dienstvorschriften

geringfügig abweichen.

Bei Mobilmachung und Herstellung der vollen Gefechtsbereitschaft galt grundsätzlich:

Soldat + Gefechtsfahrzeug = Gepäck Teil I
Versorgungseinheiten = Gepäck Teil II

Durch diese Trennung wurde sichergestellt, dass der Soldat seine unmittelbare Gefechtsaufgabe ohne Verzögerung aufnehmen konnte und die nicht unmittelbar benötigte Reserveausstattung durch die Versorgungskräfte nachgeführt werden konnte.

Mitführung während der Ausbildung und bei Übungen

Aufgrund der stark mechanisierten Gefechtsführung der NVA wurde das Sturmgepäck durch den Soldaten im täglichen Dienst sowie bei den meisten Übungen nicht ständig getragen.

Die übliche Verteilung war:

Gepäck Teil I im Gruppenfahrzeug (z. B. SPW, Schützenpanzer BMP oder Lkw),
Gepäck Teil II im Kompanie- beziehungsweise Versorgungsfahrzeug.

Das vollständige Tragen des Sturmgepäcks erfolgte insbesondere bei Fußmärschen, Gefechtsausbildungen ohne Fahrzeugunterstützung sowie bei besonderen Verlegungen.

Classification and Storage of the Personal Equipment of the Soldier of the National People’s Army

The personal equipment of the soldier was divided into Pack Set Part I and Pack Set Part II according to the requirements of combat operations and logistical support.

Pack Set Part I comprised the equipment items required by the soldier for the immediate execution of his combat mission, as well as during training and deployment. The equipment was to be stored and carried in such a manner that constant combat readiness was ensured. Pack Set Part I was generally carried with the squad’s or unit’s combat vehicle or was carried by the soldier himself.

Pack Set Part II comprised the soldier’s reserve and supplementary equipment, intended for longer stays in the operational area and for maintaining his personal operational readiness. It was normally stored within the unit’s supply facilities, in the baggage vehicle, or in other supply transport vehicles.

General Regulations

Pack Set Part I and Pack Set Part II did not represent separate pieces of baggage or fixed types of rucksacks, but rather constituted an organizational and logistical classification of the soldier’s personal equipment.

The composition could vary slightly depending on:

the branch of service (Ground Forces, Air Forces/Air Defence, Naval Forces),
the type of combat mission,
training and operational conditions,
and the applicable service regulations in force at the time.

During mobilization and the establishment of full combat readiness, the following principle generally applied:

Soldier + Combat Vehicle = Pack Set Part I
Supply Units = Pack Set Part II

This separation ensured that the soldier could immediately begin carrying out his combat mission without delay, while reserve equipment that was not immediately required could be delivered later by the supply elements.

Carrying of Equipment During Training and Exercises

Due to the highly mechanized nature of NVA combat doctrine, the soldier did not continuously carry his field pack during daily service or during most exercises.

The normal distribution was:

Pack Set Part I in the squad vehicle (for example, SPW armoured personnel carrier, BMP infantry fighting vehicle, or truck),
Pack Set Part II in the company or supply vehicle.

The complete carrying of the field pack was conducted primarily during foot marches, combat training without vehicle support, and during special movements or redeployments.

Teil I (Sturmgepäck / Assault Pack)

Content:

1. Set of underwear and personal care items like shaving equipment, deodorant, soap, toothpaste and a toothbrush. Personal care items were privatly purchased.

2. Towel (Two types were issued; Terry cloth ones for career soldiers and linnen for conscripts)

3. Cutlery

4. Handkerchiefs

5. Mess tin and meal kit

6. Tent sticks and rope

7. Shoeshine, brush and cloth

8. Sewing kit

9. Pen, paper (and envelopes) + Overseas hat

10. Bandage and a tin opener

11. 4 Kragenbinden

12. 2 pairs of socks / 3 pairs of foot rags

13. Headwarmer

14. Tent canvas

Inhalt:

1. Unterwäsche und Körperpflegeartikel wie Rasierzeug, Deodorant, Seife, Zahnpasta und Zahnbürste. Körperpflegeartikel wurden privat gekauft.

2. Handtuch (es wurden zwei Arten ausgegeben: Frotteehandtücher für Berufssoldaten und Leinenhandtücher für Wehrpflichtige)

3. Essbesteck

4. Taschentücher

5. Kochgeschirr mit Verplegungssatz

6. Zeltstangen, Heringen und Seil

7. Schuhputzmittel, Bürste und Tuch

8. Nähzeug

9. Stift, Papier (und Umschläge) + Feldmütze

10. Verband und Dosenöffner

11. 4 Kragenbinden

12. 2 Paar Socken / 3 Paar Fußlappen

13. Kopfschützer (Oma)

14. Zeltbahn

Click on the pictures below to enlarge / Klicken Sie auf die Bilder unten, um sie zu vergrößern

1. Unterwäsche / Set of underwear

1. Körperpflegeartikel (Deodorant, Seife und Reinigungscreme) / Personal care items (deodorant, soap and cleaning cream)

1. Körperpflegeartikel (Seife, Zahnpasta und Zahnbürste) / Personal care items (soap, toothpaste and touthbrush)

2. Leinenhandtuch für Wehrpflichtige und UaZ/ Linnen towel for conscripts

2. Frotteehandtuch für Berufssoldaten / /Terry cloth towel for career soldiers

3. Besteck (Rechtes Satz wurde Mitte der Achtzigerjahre eingeführt) / Cutlery (The right set was introduced halfway the eighties)

4. Taschentücher / Handkerchiefs

5. Kochgeschirr 60/70er Jahre / Mess tin

5. Kochgeschirr 80er Jahre / Mess tin

5. Verplegungssatz / K-ration

7. Brenner / Burner

6. Zeltstangen, Heringen und Seil / Tent sticks and rope

7. Schuhputzmittel, Bürste und Tuch / SHoe shine, brush and cloth

8. Nähzeug / Sewing kit

9. Feldmütze / Overseas hat

10. Dosenöffner /

Tin opener

10. Verbandmittelsatz / Bandage

11. Kragenbinden (4 stück) / Collar ties (4 pieces)

12. 2 Paar Socken / 2 pairs of socks

12. 3 Paar Fußlappen / 3 pairs of foot rags

13. Kopfschützer / Headwarmer

14. Zeltbahn / Tent canvas

14. How to fold the tent canvas? / Wie faltet man der Zeltbahn?

Teil II

Inhalt:

1. Pullover

2. Versiegeltes Einsatzset (Einsatzgarnitur):

Unterwäsche
Kragenbinden (2)
Socken (2 Paar)
Handtuch (2)
Taschentuch (4)

3. Dienstjacke und -hose (nur im Sommer) / Felduniform (nur im Winter)

4. Decke (mit Riemen über dem Sturmgepäck befestigt)

Content:

1. Pullover

2. Sealed mission set (Einsatzgarnitur):

Underwear
Kragenbinden (2)
Socks (2 pairs)
Towel (2)
Handkerchief (4)

3. Service jacket and trousers (only in sommer) / Fielduniform (only in winter)

4. Blanket (fixated on top of the Sturmgepäck with straps)

1. Pullover

2. Einsatzgarnitur

3. Dienstuniform (Jacke und Hose) / Service uniform (jacket and trousers)

4. Decke / Blanket

4. Wie wird die Decke gefaltet? / How is the blanket to be foldet?